Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

vendredi, 29 mai 2009

DNA : L'alsacien à l'honneur

 

Wittenheim
Le trophée des Alsaciens

 

En costume gris, Antoine Homé, à droite Rose Kiry, puis Patricia Schillinger, Justin Vogel et, derrière lui, Charles Bixel. (Document remis)

L'Office pour la langue et la culture d'Alsace (Olca) et l'association « E friehjohr fer unseri sproch » proposent chaque année une grande fête régionale du dialecte alsacien. Il récompense des Alsaciens qui oeuvrent, chacun dans leur domaine, pour la promotion du dialecte. Cette année, deux Wittenheimois ont été décorés du trophée « FriehjohrSchwälmelePriss 2009 », le samedi 23 mai à Sélestat. C'est en présence du maire de Wittenheim et conseiller régional, Antoine Homé et de son adjoint Francis Knecht-Walker, que Charles Bixel a été honoré pour son implication au sein du Théâtre alsacien de Mulhouse et Rose Kiry pour l'organisation de deux « Friehjohr » à Wittenheim et son implication pour la mise en place des plaques de rues bilingues dans la commune.


 

 

11:06 Publié dans En Alsace | Lien permanent | Tags : alsace, dialecte, alsacien, région, homé | |  Facebook | |

mercredi, 22 avril 2009

DNA : L'alsacien en fête

Wittenheim / Inauguration
Des plaques de rues bilingues

 

Discours de circonstance dans la langue de Hansi. (Photo DNA)

A l'occasion du mois « E Friehjor fer unseri Sproch », deux rues, celles d'Ensisheim et du Moulin, se sont vues adjoindre des plaques de rues en Alsacien. L'inauguration, animée par Rose Kiry, chantre de la culture régionale, a été festive, un rien surannée, un brin de nostalgie, mais bon enfant.
A l'angle de la rue d'Ensisheim, désormais aussi Ansamer Stross, et de la rue du Moulin alias Mehlagassla, les élus et riverains étaient nombreux. Le maire, Antoine Homé, ses homologues de Ruelisheim et Feldkirch, le député Francis Hillmeyer notamment, ont partagé la fête. Discours de circonstance, dans la langue de Hansi évidemment, dévoilement des nouvelles plaques, drapeaux tricolores et petites Alsaciennes, musique et bombance.
Particulièrement heureux, fiers peut-être, les habitants du Mehlagassla. Cette rue, l'une des plus anciennes et paisibles de la ville est aussi une rue où il fait bon vivre. Amitié et goût de la bonne chère y sont à l'affiche.


 

14:28 Publié dans A Wittenheim | Lien permanent | Tags : wittenheim, alsacien, patrimoine | |  Facebook | |

lundi, 20 avril 2009

L'Alsace : Bilinguisme à l'honneur

Bilinguisme L’alsacien en fête à Wittenheim

 

Les sketches et les bonnes blagues ont fait rire le public.

Dimanche, dans le cadre des actions préconisées par l’association régionale « E Friehjohr fer unseri Sproch », («Un printemps pour notre langue régionale »), les élus de Wittenheim avaient convié la population à fêter le dialecte alsacien.

Cela s’est passé en deux temps. Le matin, la ville a démarré l’opération « rues bilingues », à savoir l’implantation des plaques mentionnant les noms des rues en dialecte. L’après-midi, Rose Kiry, conseillère municipale déléguée chargée de la culture alsacienne, et ses amis des théâtres alsaciens de Guebwiller et de Mulhouse ont proposé « A Elsasser Mettag », un après-midi récréatif en alsacien, à la salle Gérard Philipe.

Chants, sketches et bonnes blagues

Deux rues parmi les plus anciennes de la commune, la rue du Moulin et la rue d’Ensisheim, ont été parées de leur dénomination en alsacien, respectivement « Mehla Gassla » et « Ansemer Stross ». Le maire Antoine Homé et le député Francis Hillmeyer ont dévoilé les nouvelles plaques. De nombreux habitants, pour beaucoup des deux rues concernées, ont applaudi cette démarche qui a pour le mérite de faire revivre le dialecte alsacien et qui fait certainement un grand plaisir aux plus anciens dont la langue maternelle était l’alsacien. L’après-midi, chants, sketches et bonnes blagues ont constitué l’essentiel d’un programme autant original que savoureux. L’animation musicale était assurée par les accordéonistes d’Ensisheim. Toute l’animation a beaucoup amusé le public dialectophone.


Texte et photosLaurent Schneider

14:27 Publié dans A Wittenheim | Lien permanent | Tags : wittenheim, alsacien, patrimoine | |  Facebook | |